怖じ気

willies

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

●イディオム等

怖じ気づく: put the chill on sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 268

怖じ気づいたと思われる: give an impression of flight クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 42

こんな目にあえば、ふつうなら怖じ気づいてしまうだろう: all of this might have intimidated anyone else プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

怖じ気がつく: loose one’s nerve 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74

怖じ気づいている: be spooked ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 412