心掛

earnestness

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 84

●イディオム等

〜するなんて（人にしては）殊勝な心掛けだ: be admirable of sb to do 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 94

〜するように心掛けている: be careful to do 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 28

〜を心掛ける: I always consider it one’s duty to ... カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 239

せいぜいそう心掛けてきました: have tried to cultivate that マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 312

そんな心掛けの者: someone in sb’s frame of mind 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 48

みんな、何に関しても常に早めの行動を心掛けていた。そうすれば父が楽になるからだ: we arrived early to everything, knowing that it made my dad less vulnerable ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

常日頃、こういう顔つきをするように心掛けている: practice the expression マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 100

心掛ける：try フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 10