引き金

trigger

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

●イディオム等

酒と睡眠薬ののみ過ぎが引き金になって〜: have taken to pills and alcohol, bringing on ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

引き金になったのは〜の問題である: arise over the issue of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 43

〜に向けて引き金を絞る: fire the gun into ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

引き金になる: be the last straw デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

引き金になる：precipitate デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

喘息の発作の引き金になる: promote asthma レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 303

引き金になる: set sb off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

引き金をひく: start something スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

引き金を引く: squeeze the trigger ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

引き金をにぎると撃ちたくてたまらない：trigger-happy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376