帰す

forfeit

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

think

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

●イディオム等

作戦が水泡に帰する: operation aborts ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 266

〜に帰する：ascribe 辞遊人辞書

帰すること：attribution 辞遊人辞書

〜を（人の）罪に帰する: blame ... on sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 435

灰燼に帰する: be burned to the ground 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

裏工作をしてなんとか〜しようとかけずりまわったが、結局、徒労に帰す: run an unsuccessful behind-the-scenes campaign to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 43

失敗に帰する: be doomed to failure 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

追い帰す: drive sb away 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 150

（人の）努力が水泡に帰する: one’s efforts fail レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

帰すること：imputation 辞遊人辞書

再帰する主題：leitmotif 辞遊人辞書

最終的には（人）の責に帰する: responsibility which ultimately lies with sb カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 49

どれもこれも水泡に帰す: nothing has worked ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

回帰する：regress 辞遊人辞書

旧態に復帰する：regress 辞遊人辞書

復帰する：regress 辞遊人辞書

世界に復帰するのよ: rejoin the world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

凡ては徒労に帰する: all in vain 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 131