尻込み

reluctant

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 24

withdrawal

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 183

●イディオム等

尻込みする: back out 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

尻込みする: back off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

どうやら尻込みをしたようで: with diminishing bravado カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55

尻込みしたりすることは絶対にない: become more determined ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

尻込みしたやつがいるにちがいない: must have faltered マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 350

ひどく尻込みする気持ちになる: feel one’s heart palpably squirm トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

尻込みする: lose one’s nerve 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

急に尻込みする: turn shy so suddenly ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

（人に対して）尻込みする: be timid with sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129