姿を現わす

●イディオム等

姿を現わす: put in appearance プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

われながらぶざまだと思える恰好で（人の前に）姿を現わす: have to admit one must have been a sorry sight in sb’s eyes 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

〜から姿を現わす: make one’s appearance out of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

（場所）より姿を現わす: come out of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

朝食の席には、姿を現わす: present oneself at the breakfast-hour ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

（人の）先導で〜に姿を現わす: be led into ... by sb ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

はっきり姿を現わす: present oneself カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 37

ふたたび〜に姿を現わす: return ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

いきなり戸口に姿を現わす: appear suddenly in the doorway スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 174

（場所）にひょっこり姿を現わす: turn up in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

ひょっこり姿を現わす: turn up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121