ひねくれた

bitter

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

twisted

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

●イディオム等

ひねくれたところがない: be not cynical ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

ひねくれた態度：cynicism ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

実利主義者やひねくれた犬儒派の手に負えるものではない: single-handedly defeat the pragmatist and the cynic スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 244

せいぜい、ひねくれた羨望といったところだろう: sour envy is nearer the mark アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 208

その特別にひねくれた根性: sb’s own peculiar meanness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 286

そうだとも。（人は）ひねくれた気分で一人うなずく: surely, sb thinks cynically スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 220