なけなしの

difficult

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

little

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 71

meager

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 411

●イディオム等

焼け残ったなけなしの品物: items saved from the air raids 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

なけなしの勇気をふるいおこす: muster enough courage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

なけなしの勇気をふるう: gather one’s courage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

なけなしの勇気をふるいおこして〜する: finally muster up enough courage to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

なけなしの分別とハートをふりしぼる: use what sense or sensitivity one has ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

なけなしの予算: precious reptile fund ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242