しっかり

carefully

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

certainly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

cleanly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

close

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 250

completely

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

definitely

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 51

duly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

fast

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

firmly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

fully

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

good

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

indelibly

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76

much

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

nice

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

positively

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 388

powerfully

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 92

real

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 147

right

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

safely

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 184

sharp

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

soberly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

solid

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 380

squarely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

tight

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

tightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

together

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

well

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 64

●イディオム等

しっかり: so again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

しっかり: for good ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138