さかな

expense

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

●イディオム等

法律をさかなにしたばかな業界ジョーク: witless jokes lawyers make about the law トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

（人を）さかなにしたジョーク: joke at sb’s expense トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

世間が（人に）いささかなりとも注意を払わねばならぬ道理などこれっぽちもない: no law requires the world to pay the slightest attention to sb ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 88

いささかなりとも: at least slightly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101