かきわける

elbow

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

part

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 104

through

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

●イディオム等

〜をかきわけるようにして〜を出す: move ... away from ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

手足をめちゃくちゃに回して荒波をかきわける: churn one’s limbs in the powerful waters トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

ぐいぐいかきわける：hustle ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 350

〜を手でかきわける: part sth with one’s hands 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

〜をかきわける: paw past sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

それを証明するためには草の根を一本残らずかきわけることも辞さない: leave no stone unturned to prove it ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 274