一風変わった の訳語→ mysterious quaint
途方もない の訳語→ egregious enormous extraordinary far-out gargantuan impossible leviathan monstrous nonsensical ridiculous sheer strong surprising tall thundering unconscionable wild
突拍子もない の訳語→ absurd insane mad outlandish outrageous preposterous quixotic remote unexpected
