よそよそしい の訳語→ detached distant standoff unfamiliar unfriendly
突拍子もない の訳語→ absurd extravagant insane mad outlandish outrageous preposterous quixotic unexpected wild
remotely
