|
劇しい 強烈 激しい 烈しい 猛烈 猛然たる 繽紛たる 荒々しい 荒い 荒荒しい 彭湃たる 洶涌たる 洶湧たる 滂湃たる 澎湃たる 吹きすさぶ 凄じい 凄まじい 凄絶 大荒 大荒れ 嶮しい 悽絶 烈々たる 烈烈たる 猛 荒らか 風の吹く
乱暴 兇暴 凶暴 手あら 手あらい 手荒 手荒い 暴 暴力的 暴悪 狂暴 狼藉たる 粗暴
badly の訳語→ うまくいかない すさまじい ぜひとも そうとう どうしてもまだ なんとしてでも なんとしても ひどい へたくそ むやみに もうすっかり よからぬ 悪い気持 悪く 悪しざまに 強く 惨澹たる 是が非でも 切実である 拙く 大きく 大きな 大事な 度を過ぎる 非常な 冷たい
crude の訳語→ おおまかな お粗末な がさつ がさつな つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒削りながら 粗末 粗末な 粗野な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な
harsh の訳語→ いやな けわしい しゃがれた しゃがれ声 しわがれた するどい とげがある とげとげしい どぎつい 強い 恐ろしい 苦しそうに 険しい 厳しい 厳格な 厳格一点張りの 荒っぽく 耳ざわりな 耳をつんざく 手ひどい 手厳しい 無情な
heavy の訳語→ いかつい かったるい がっしりした がっしりした体躯の くどい ぐっすり ぐっすりと こもった しっかりした しつこい しんどい すごい大金 ずっしり ずっしりと ずっしりと重い たいへんだ たちこめている たてこんで でっぷりとした どっしりした どっしりと どっしりとした ひどく ふさふさの ぶあつい厚み ぼさぼさ ぼってりした むずかしい むっちりと重い もうもうたる もったりとした よろよろとした ズズーンとひびく 意味深げな 壊滅的な 甘ったるい 頑丈そうな 頑丈な 気ぜわしい 強 金額の張った 厚手の 厚ぼったい 厚く 厚い 荒れ騒ぐ 轟然たる 渋滞 重い 重く 重たい 重たげな 重たそうな 重苦しい 重厚な 色濃く 深い 深刻な 相当な力で 太った 太っている 太字の 大いに 大柄な 沈鬱 土砂降りの 鈍重そうな 鈍重な 濃い 濃厚な 波の高い 波高い 肥満体 物々しい 分厚い 妙に湿っている 紋切り型の 淀んだ 力をこめた 夥しい
jerky の訳語→ うわずった グイグイひっかかる ジャーキー
violent の訳語→ ころされる ぶるぶる むごたらしい 鋭く 凶暴な 殺伐 残酷 人馴れしない烈しい 非業の 不自然な 不自然なる 不慮の 沸点 暴力 暴力の 暴力的な 力ずくの
|
|