every の訳語→ 〜ごとに 〜しない〜はない 〜という〜 〜という〜から 〜のこらず 〜は挙って あちこちの あらゆる あらゆる点で ありったけの ありとあらゆる いたるところの いちいち いついかなる瞬間でも いつも いろいろ かたっぱしから くまなく こぞって ことごとく ごとに すっかり ずつ そこかしこの そっくり それぞれ たびに だれもかれも どこからどこまで どの〜でも どれもこれも どんな どんなにわずかなものであれ なかなか なべてありとあらゆる ひと ひとこと洩らさず ひとりとして ひとりひとりの ひとり残らず まで みな みんなの アメリカじゅうの 異なる 一つたりとも残さず 一つ一つに 一本一本 何から何まで 何度となく 皆口をそろえて 細心の 残らず 事あるごとに 十二分の 尽くし 全 全〜 全〜ことごとく 全域 多めに 体じゅうの 代々の 必ず 片っぱしから 片っ端から 片端から 毎回 毎年 余すところなく 例 例外なく
intimate の訳語→ いとしい くつろげる なまめかしい 愛人 一体化した 近付 言わずもがなの 懇意 身辺の 仲がいい 内輪だけの 肉親じみた 肉体関係はある 腹を割った 密接な 立ち入った 和気あいあいの
one’s の訳語→ （人）んちの （人）一流の いつもの うちの おのれの ご愛用の わが 行きつけの 自〜 自前の 自由に 部下
own の訳語→ 〜なりの （人）なりの ある おのが ご当人の しようの その それぞれまったく異なる それ自体 だけ てめえの ほかならぬ みずから みとめる めいめい もつ もともとは（人）自身がいいだした 個人的な 孤軍奮闘 己が 使っている 思い思いの 持ち前の 自 自らの 自家薬籠中のもの 自在に活用する 自身 自身の 自前 自然な 自宅の 自分 自分たちだけ 自分で 自分でも 自分なりに 自分なりの 自分のところの 自分の持ち物 自分の立場 主 手なづける 手にかかる 手持ちの 所有する 乗っ取る 占めている 専用の 束縛する 地所を保有する 直属 同じ 得意の 独自の 独特の 本 本心を白状する 練り上げた
personal の訳語→ お抱え かかりつけの じかに じきじきに じきじきの ひそかな ひとり ふたりきりで めいめいの わたし個人の 一身上の 個人 個人的 個人的な事情 個人的な情感のある 個人的に 三行広告 自己流の 自主 自分の感情をまじえる 自分勝手 手ずからの 趣味としての 身 性格的 他意あっての 他人の 内密な
pet の訳語→ いじる おちびちゃん かるく叩く 愛撫する 動物 撫でる
private の訳語→ おのおのの お忍びの ごく内輪の だれも知らぬ ひそかに ひそやかな ひとりぼっちの みずからの もの プライベートな 局部 稽古 個人色の強い 私 私立 自分ひとりの 親展 人知れぬ 人目につかない 専有する 専用 貸切の 貸切り 直接身辺にふれる 内々の 内気な 内緒 内心 内輪で結束している 内輪の 秘密の 秘密めいた 非公開にする 民間
自分 自分から 自分からいう 自分からは 自分からリタイアする 自分から不調を訴える 自分から切りだす 自分から辞める 自分から進んで 自分じゃできない 自分だけが 自分だけの 自分で 自分でも 自分でもいぶかしいほど 自分でもそれと解る程 自分でも厭になるほど 自分で編み出した 自分としては 自分と同じ立場の者 自分ながらふしぎだ 自分なりの 自分にいいきかせる 自分に合った 自分のあり方 自分のこやしになる 自分のだと届け出る 自分のものにする 自分のものにすること 自分のペースにもちこむ 自分の内側をのぞきこむような 自分の場所 自分の場所は〜だ 自分の姿を重ねる 自分の存在を意識する 自分の巣 自分の意思で 自分の意見に固執していない 自分の手で 自分の立場を守るための 自分の糞を食べること 自分の考えた通り 自分の胸におさめておく 自分の自由になるもの 自分の都合で選ぶ 自分の都合のいいように 自分ひとりの 自分もつとめを果たす 自分を〜に見せる 自分をあざむく 自分をたしなめる 自分を取り戻す 自分を抑える 自分を抑えること 自分を責める 自分以外の 自分勝手 自分専用の 自分本位の 自分自身 自分自身に 自分自身の人物像