appear の訳語→ あからさまに ありさまだ うわべ さらけだす ついている ぬっと現れる みたい みたいだ やって来る ようだ ように映る よぎる わいて出る 一見 映る 押しかける 含む 眼に映る 顔に広がる 顔をして見せる 顔を出す 気がする 掲載 掲載される 見えます 見かけ 見せる 見たところ〜だ 見た目 現れる 悟られる 座敷に出る 載る 姿に化す 姿をあらわす 姿をみせる 姿を見せる 自分を〜に見せる 出て来る 装う 店頭に出る 登場する 当たり前 突破口 発表される 飛びこんでくる 浮かび上がる 目に映る 様子 様子である 来る 立ち寄る
feel の訳語→ 〜する思いである 〜という気持ちがある 〜な感じをいだく 〜に苦しめられる 〜の感覚に襲われる 〜の気分だ 〜ような気がする ある おそう おぼえる さぐる つたわってくる つもりでいる なる ひたる わかる 意識する 印象 解釈 感 感じがする 感じている 感じとる 感じる 感じを抱く 感情をもつ 感触 感触を持っている 寄せる 気が〜してくる 気づく 気になる 気持 気持ち 気持ちになる 気持になる 気持を抱く 気配でわかる 気分 気分である 気分になる 気分を味わう 起きる 胸中 具合 悟る 考え 考えている 考える 恨む 残り香 思い 思いあたる 思いこまされる 思いこんでいる 思いだ 思いをしている 思いをする 思い知らされる 思い浮かべて居る 思う 思わせる 持ってみる 持つ 自負する 実感する 手さぐり 手で探る 手に伝わる感触 手を触れる 手探り 襲われる 信じている 心持ち 心持ちでいる 心地がする 心中 心得る 浸る 身体を包む 体感する 体験する 知る 伝わる 踏んでいる 得る 悩まされる 肌で感じる 判る 腹の中で思う 腹を立てる 味わう ...
find の訳語→ ～に就く 〜する 〜だった 〜ととる 〜なのです 〜になる 〜の姿が見えない かぎ出す さがしだす さがす さぐりだす してしまっている するようになる だ つかまえる つかむ つきとめる できあがっている ところ とりだす とり返す とれる ばれる ひきだす ふと見てしまう みつかる みつくろう みつける やりきれなくなる 斡旋 移る 確認する 覚える 眼にする 気がつく 究明する 恵まれる 決まる 検索する 見いだす 見つかる 見つけだす 見つける 見てくれている 見てとる 見る 見出す 言わせれば 呼ぶ 考え出す 合わせる 自覚する 実現する 手に入る 手をかける 手配する 拾う 出くわす 出てくる 出会う 巡り会う 承知している 世話する 切り開く 訴える 代物 探しあてる 探しだす 探し出す 探し当てる 探す 探りあてる 探る 知っている 知れる 調達する 釣り上げる 当たる 突きとめる 突き止める 白羽の矢をたてる 発見する 判断する 抱く 目には〜とうつる 目に入る 落ちて来る
remind の訳語→ 〜と言っている あらためていう いいきかせる うながす ことわる さりげなく語る しるし そう言う そのことを伝える それとなくほのめかす それとなく持ち出す なだめる クギをさす 改めて身に沁みて感じる 気配になる 記憶 教えてやる 教える 言い聞かせる 言ってきかせる 言ってやる 催促する 思い出させる 思い出す 思い知らせる 似たように感じる 注意してやる 難詰する 念のために言う 念をおす 念を押す 脳裡に浮かぶ 浮かびあがる 忘れまい 諭す 連想させる 彷彿させる
seem の訳語→ ～という理解だ 〜かんじだ 〜げである 〜しているふうである 〜するような気さえする 〜そうだ 〜そうである 〜という印象を与える 〜という感じを受ける 〜と見える 〜と思われる 〜なのか 〜な顔をしている 〜な眺めである 〜な様子だ 〜にうつって見える 〜のよう 〜のような印象がある 〜のような気がする 〜のように感じられる 〜の観を呈する 〜の観を免れない 〜の気配である 〜の態だ 〜の様子だ 〜ようだ 〜ような色を見せている 〜感じだ いかにも いちおう いわんばかり おぼしい おぼしき かもしれない かも知れない きこえる げ している そう そうだ そうに だろう ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どうも〜らしい どうやら〜のようだ どうやら〜らしい どこかしら〜している風だ なんだか なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある ふりをする まるで〜みたいだ やうな気がする ようす ようすがある ようである ような よそ目には 印象がある 陰謀めいた 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じ 感じられる 顔をする 気味もある 響き 見えた 見たところ 見まがう 見受けられる 口ぶり 思えてならない 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子が見える 様子だ 様相を呈す
sound の訳語→ 〜のようだ 〜ような口をきく 〜を告げる合図 〜的 いう いましょう いわれる うがった ぐっすり さえずり さざめき そうな それらしい ちゃんとした どうも〜 におう ひびき ひびく まともな まるで もっとも もっともな ゆっくり 安らかな 音 音色 音声 害がない 気配 擬音 擬声音 賢明なる 言いかた 言い方をする 言う 言葉 言葉は〜に聞こえる 語調 口ぶりだ 口をきく 口調 雑音 信用できる 人声 声 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 足音 打つ 地道な 調子 吐息 不満の声 物音 物言いをする 聞こえるもの 鳴らす 鳴り響く 理に叶ってる 良識家 話し方になる
suspect の訳語→ あやしげな うさん臭い おぼろげながら見当をつける ではなかろうか とがめる にらむ 悪くかんぐる 怪しいのではないかと思う 覚悟する 勘ぐる 感染の疑いのある人 感知できる 疑いの眼を向ける 疑わしい節のある 見当をつける 胡散くさい 考えられること 察する 邪推 取る 色眼鏡 信頼性は欠く 心もとなし 心配がある 推察 推測できる 想像する 想像 読む 薄々感づいている 犯罪の容疑者 目す 妖しげ 容疑者