charge の訳語→ 〜頭 〜費は〜から出す お売りになる かど とびだす ツケになる ボタンを押す 額 管轄 起訴 業務 苦情 警察 件数 攻撃 告訴 告訴する 告発状 罪 罪科 罪状 支払い 主張する 主導権 受け持ち 責める 責任 責任者 走る 体当たり 体当りする 担当 追いすがる 通電 縄張り 難じる 爆弾 爆薬筒 費用 飛びかかる 猛然とダッシュする 預かる 容疑 料金
coax の訳語→ おびきよせて〜させる せがむ そそのかす たきつける たきつけるようにいう なだめすかす ひっぱりだす 強いる 言いくるめる 説得している 拝みたおす 頼む
drag の訳語→ つれこむ ひきずりだす ひきずる ひっぱってくる やめる ゆるめる 一口吸う 引きずる 引き剥がす 煙 押しつぶす 下げる 呼ぶ 持ちだす 重い足をひきずって行く 足枷 大変 通り 変装 抱えてくる 誘う 連れる
find の訳語→ ～に就く 〜する 〜だった 〜ととる 〜なのです 〜になる 〜の姿が見えない ある かぎ出す さがしだす さがす さぐりだす してしまっている するようになる だ つかまえる つかむ つきとめる できあがっている ところ とりだす とり返す とれる なる ばれる ふと見てしまう みつかる みつくろう みつける やりきれなくなる わかる 斡旋 移る 確認する 覚える 感じる 眼にする 気がする 気がつく 気づく 究明する 恵まれる 決まる 検索する 見いだす 見える 見つかる 見つけだす 見つける 見てくれている 見てとる 見る 見出す 言わせれば 考える 考え出す 合わせる 思う 思える 自覚する 実現する 手に入る 手をかける 手配する 拾う 出くわす 出てくる 出会う 巡り会う 承知している 心得る 世話する 切り開く 訴える 代物 探しあてる 探しだす 探し出す 探し当てる 探す 探りあてる 探る 知っている 知る 知れる 調達する 釣り上げる 当たる 得る 突きとめる 突き止める 白羽の矢をたてる 発見する 判断する 抱く 目には〜とうつる 目に入る 落ちて来る
produce の訳語→ うかべる かもす きっかけをもたらす だんだん湧き出す とり出す ねらう ひねくりだす まきちらす もたらす 引き起こす 計測し発表する 差し出す 取り出す 出す 述べる 醸し出す 選び出す 提供する 得られる 農作物 発散させる 披露におよぶ 分泌する 編み出す 名をあげる
ひき ひきあいに出す ひきあげる ひきうける ひきおこされる ひきおこす ひきかえ ひきかえす ひきかけ ひきこもっている ひきさがる ひきさげる ひきしまった ひきしまって ひきしまる ひきしめる ひきずりだす ひきずる ひきずるようなしゃべり方をする ひきたたせる ひきたつ ひきだし ひきちぎる ひきつけられる ひきつけを起こさせる ひきつった ひきつったように ひきつづいて ひきつり方 ひきつる ひきつれ気味の ひきとめる ひきとる ひきぬいている音 ひきぬく ひきのばす ひきはなす ひきまわす ひきむすぶ ひきむすんだ ひきもどされる ひきやぶる ひきゆがめられた感じ ひきゆがんだ ひきよせる ひき入れる ひき合わせる ひき掛ける ひき起す ひき返す