coax

おびきよせて〜させる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 242

せがむ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 192

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

そそのかす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

たきつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

たきつけるようにいう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

なだめすかす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

ひきだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

ひっぱりだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

強いる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

言いくるめる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 84

説得している

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

拝みたおす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

頼む

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

●イディオム等

all sb’s coaxing: 精いっぱいおだててみても マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 185

a pleading, coaxing tone: 甘ったれた猫撫で声 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 74