deliberate の訳語→ あきらかに ことさら しばらく考えている つきつめて考える とってつけたもの もったいぶって わざと 意識的な 意図して 緩慢な 故意の 細心の 作為的 思案する 周到な計算のもとに 用意周到な
obvious の訳語→ あからさまな あからさまに いかにも いわずと知れた事実 きかずもがな これはという だれが見ても文句なしの てっとり早い とくに なんでもない はっきり はっきりした はっきりする はっきりわかる はっきり表に出る ばれる ふしぎはない まず考えられる まず思いつく みなさんもおわかりのような むき出しにする らしい わかりきった わかる わざとらしく 意外な 一目瞭然 一目瞭然で 何らこだわりのない 確かだ 簡単な 簡単明瞭、これに勝るものはない理想の 見えすいた 見えすいている 見え見え 見かけどおり 見るからに 見破る 最も一般的な 最も確実な 事実 自明の 拭いきれない 真っ先に 知れている 当然な 当然の帰結 如実に 納得できる 白々しい 必定で 表面的な 分かりきったこと 分かり切って 明らか 明らかな 明らさまに 目につきやすい 有り余る 歴然としている 露骨な 覿面
particular の訳語→ ある お目当ての こだわる これといった これといって さして そんな ただひとつの とびきりの なおさらそうだ はっきりころといった ひどく ほかならぬ やかまし屋 わけても 異常な 一本 何も 格別 格別の 限定された 個別の 今度の 際立った 資料 顛末 当て 特殊なきどった 別に 変わった 妙な 問題とされている
real の訳語→ 〜のなかの〜 〜らしい いちばん いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい えらく かえすがえす きびしい ぎりぎり これは本物だと思われるような さっぱり しっかり じっさいの すげえ すっかり ぜんぜん それはそれは それはもう たいした たいへんな ただただ ちゃんと ちゃんとした とても とびきり とんでもない とんでもなく どう見ても なかなか なまなましい べつだん ほんとうに ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった まともな まともに めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別である 確実な 掛け値なしの 気のきいた 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 差し迫った 最先端 実に 実際に 実際に起こった 実際の 心からの 心底 申し分ない 真 真の 真剣に 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 正真正銘 正真正銘の 生々しい 生きている 生みの 生身の 絶好の 絶対に 存在する 大いに 大きな 大事な 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に 非常に大きな 腹を割った 本格的 本格的に 本質的な 本職の 本当に 本当みたいな 本物 本物の 本来の
show の訳語→ 〜ことになる 〜によると 〜に出ていく 〜のようすを見せる あらわにする あらわれ あらわれている いう うかびあがる うかべる おもてにあらわす お目にかける かかげる かける こい こもる これ見よがし ごまかし しめす する つきつける のぞいている のぞかせる はさむ まざまざと見せつける みせる むきだしにする むきだす めだつ やってみせる ように よそおう わかったという ショー ドラマ 案内する 映す 映写会をやる 押し出す 会場 確信をもって書く 顔に出す 顔に出ている 気配 教える 興行 劇場 見える 見せつける 見せてやる 見せびらかす 見せる 見返す 元気 現われる 言う 誇示する 三着複勝 姿を見せる 思い知らせる 指をさして場所を教える 示す 芝居 射す 出る 証拠を見せる 乗りかかった船 色 人目にさらす 尽くす 体裁 態度、物腰を見る 態度に出る 通す 伝授する 電波に乗せる 導く 読ませる 認める 白日 番組 披露する 表する 表紙 浮かべる 舞台 物語っている 目に見える形で説明する 来ている 衒う
utter の訳語→ 〜きわまる 〜しきった あげる ありありと さも〜げに つぶやく はじけさせる ほんとに 云おうようない 洩らす 洩れる 完璧な 究極の 叫びをあげる 語る 口にする 口に出さない 残す 残る隈なく 唱和する 呟く
very の訳語→ 〜こそ 〜すらも あまり あまりにも いくらなんでも いたって いよいよ うら およそ かんかんに きわだつ きわまる きわめる けっこう この〜ぶり ごく さぞや じつに すぐ すこぶる すごく すっごく ずっと そもそもの それほど たしかに たっぷりに だいぶ とてつもなく とりわけ ど どこまでも なかなかどうして なんだかひどく なんとも ばか へとへとに まことに まさに みるからに ものすごく やたらと よくよく メチャ 異様に 一途 何となく 掛け離れた 完全に 肝心の 強い 恐ろしく 極めて 極端に 極度に 九分通り 仕方がない 至って 至極 自体 頗る 真実 世にも 全く 多少 耐えがたいほど 大 大して 大分 大変 著しい 底まで 特に 特上の 如何にも 飛切り 並はずれて 並みの〜じゃない 豊かな 満点 妙に 目に見えて ...
さも〜 さも〜した顔つき さも〜の恰好で さもありなんと さもあろう さもしい さもせわしげに さもそれらしい さもなければ さもなければ〜もせぬ さも大儀そうに さも得意げにふるまう さも面白くなさそうに
