hell の訳語→ いいかい いやはや くそっ すごい すごく そういえば てんやわんやの大騒ぎ とんでもない とんでもねえ なに ははあ ひどい目に遭う ほら まったく めちゃめちゃ もちろん やれやれ 苦悩 酸鼻な光景 騒ぎ 大目玉 地獄 馬鹿いっちゃ困るよ 文句なし 面倒 雷
overly の訳語→ 〜すぎる さして それほど とくに 過剰 格別 殊更 美々しいまでに
strangely の訳語→ なぜか なぜか逆に ふしぎなくらい ふしぎなことに めずらしく 案外 異常に 異様な光景で 異様に 異様の 何とも形容しがたい顔で 何故か 怪しい 怪しく 奇妙なことに 思いがけなく 判然といえない 不思議と 不思議な 不審な 変な 変に 妙な 妙な目で 妙な話だが 妙に 面白いことに 野暮ったい
such の訳語→ いかにも えらい かくも かような きわみ こういった こうした この この手の この種の これだけの こんな こんなに しつこい そう そういう そこまで その手の その種の そんな そんなに とても とりわけ なかなか など ひどく ほんとに またとない むやみに 何やらかやら 願ってもない 斯うした 相当
thoroughly の訳語→ 〜でいっぱいになる 〜通しで いいかげん きれいに しようがない そのもの つくづく とことんまで どこからどこまで どこから見ても ほとほと 奥深くまで 果てる 完全に 極限に 隅々まで 隈なく 見るからに 散々 思いきり 悉く 十二分に 十分 心底 体中くまなく 丹念に 端から端まで 徹底的に 非の打ちどころなく 非常な 非常に 複雑に
too の訳語→ 〜ない程度に ああ あまり あまりといえば あまりに あまりにも〜すぎる あまりにも〜すぎる順調な あんな〜 あんなに あんまり あんまり〜すぎる いたって いちいち いとも いやというほど おそろしく おまけに かえすがえすも ぐっと すぎたる すぎる ずいぶん それも たいして たまらない たまらん ため だいぶ〜 だって ついでに ばか〜だ ばかに また も もったいないくらい やはり よっぽど 越した 根っからの 大きい 値しない 必要以上に 余計
unusually の訳語→ いつにない いつになく いつもと違って いつもにも似ない ことのほか さほどに ずば抜けて たいそう とんでもなく なんだか奇妙に ひときわ べらぼうに 意外に 異常な 異様なまでに 異例の 常になく 人一倍 存外 珍しいほどの 珍しく 平常より 並はずれて
very の訳語→ 〜こそ 〜すらも いくらなんでも いよいよ うら えらく およそ かんかんに きわだつ きわまる きわめる けっこう ことさら この〜ぶり ごく さぞや さも じつに すぐ すこぶる すっごく ずっと そもそもの たしかに たっぷりに だいぶ ちゃんと とてつもなく とびきり ど どこまでも なかなかどうして なんだかひどく なんとも ばか へとへとに まことに まさに みるからに ものすごく やたらと よくよく よほど メチャ 一途 一番 何となく 掛け値なしの 掛け離れた 肝心の 強い 恐ろしく 極めて 極端に 極度に 九分通り 仕方がない 至って 至極 自体 実に 頗る 真実 世にも 全く 多少 耐えがたいほど 大 大して 大分 大変 著しい 底まで 特に 特上の 如何にも 飛切り 並みの〜じゃない 豊かな 本当に 満点 目に見えて ...
simply の訳語→ 〜とだけ あっさり あっさりした口調で あながち かろうじて さっさと さらりと さりげなく ざっくり じっと すっかり そっけなく そのまま そもそも ただ ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ ちょっと つい とばかり とりもなおさず どうしても どうも なんとなく のだ のっけから のらりくらりと はじめ ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつりと ぽつんと まず までだ まるっきり まるで めんどうなことはせずに もう やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 皆目 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 手っ取り早く 勝手に 尽きる 素直に 単なる 単に 単簡に 単純にいって 単刀直入に 断じて 到底 頭から 文句なしに 無言で 猛烈に 黙って
あま あまい あまさず あますところなく あます所なく あまた あまたの あまっ子 あまつさえ あまねく あまねくひろがる あまのじゃく あまり あまり〜でない あまり〜ない あまりいい〜ではない あまりに あまりにはげしい あまりにも〜 あまりにもよく あまりにも保護しすぎる あまりにも唐突 あまりにも耐えがたい あまりに大きい あまりに大きすぎる あまりに長い あまりの あまりの〜 あまりの的中ぶり あまりはやらない あまりぱっとしない あまりぱっとせぬ あまりふさわしくない あまりまともに あまりパッとしない あまりパッとしない人 あまり乗り気でない あまり堅くない あまり好もしくない あまり当てにできない あまり愉快でない あまり感心しない あまり時間がたっていない あまり期待できそうもない あまり期待できない あまり気のない あまり気乗りのしない あまり知られていない あまり耳なれない あまり自信のない口ぶりで あまり芸のない あまり見かけない あまり評判をきかない あまり賢くない あまんじる あま味
