ventures

●Idioms, etc.

can have great adventures: すごい冒険が待っているはずだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 400

recount one’s adventures to sb: （人に）すっかり報告する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 38

alter the conduct of one’s amorous adventures: 女遊びのやりかたを変える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111

adventuresome：危険な DictJuggler Dictionary

adventuresome：危険なほど大胆な DictJuggler Dictionary

adventuresome：大胆な DictJuggler Dictionary

adventuresome：冒険好きな DictJuggler Dictionary

adventuresome：冒険的な DictJuggler Dictionary

the well-known adventuress: 名うてのいかさま女 ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

adventuress：税産目当て ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 79

the well-known adventuress: したたかな女 ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

the well-known adventuress: 艶名かくれなき女性 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

a sexual adventuress: 淫奔な女性 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 451

adventures toward the far white wall ceases altogether: 向こうの白い壁への冒険もはたとやむ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

a meticulous and revealing examination of sb’s misadventures: （人の）悪行についての、詳しい赤裸々な話 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

fabricate one’s adventures: 虚実ないまぜて自分の冒険を語る ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 446

sb’s misadventures continue: （人の）面倒が続く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 214

over-venturesome：大それた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

spent sth on ventures: （物を）つぎこんで事業に手を出す デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

write one’s poetry sporadically between adventures: こうした放浪の合間に発作的な勢いで作品を書いている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 20

venturesome：陽気な 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86