too true

●Idioms, etc.

too true: ちげえねえ 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 75

give in with a nature too good to be decently true: 常軌を逸した親切さでいうことを聞いてやる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 86

sound not too good to be true: 夢のような嘘くさい話でもない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 135

look too ... to be true: あんなに〜なのが嘘みたいだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

be just too goddamn prim and prissy to be true: ちょっとばかりおかたすぎる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 104

almost too many to be true: 嘘のように多い 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 37