toned

がかった

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

●Idioms, etc.

hightoned son of a bitch: 上品気どりのくそったれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

have on a sweater buttoned all the way up: セーターのボタンを喉もとまではめている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

buttoned-down type: ボタンダウンのシャツを着たビジネスマン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

sad little buttoned-up smile: 抑えた悲しげな微笑 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

buttoned up and constipated: きちんとボタンをかけて、息がつまりそうな感じだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

fawn-toned：ベージュ色の トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

somebody in extremely high-toned society: だれかお偉がた Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 88

look stoned: ヤクが相当まわってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

the memory seems very old and sepia-toned: その記憶は古びたセピア色の映像に化してしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

mostly unbuttoned blouse: ろくにボタンのかかっていないブラウス クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

be stoned: 石をぶつけられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

get stoned: ラリる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 17

be completely stoned: 完全に酩酊する 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 45

be stoned: ラリっている レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 45

stoned on acid: マリファナで頭がイカれてる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 74

get stoned: ハイになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

unbuttoned coat: ボタンのかかっていないコート スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306