Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
steady
sb
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
steady
sb: 〜の気をとりなおさせる
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 320
steady
sb: (人を)ささえる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 202
sb’s
steady
concentration
: (人の)集中した顔つき
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 58
in
sb’s
eyes
,
there
is
the
steady
dark
stare
of
hope
: 黒い瞳の中に希望の光がはっきりと見てとれる
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 92
under
sb’s
steady
gaze
: (人は)いつまでも凝視するのをやめない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 94
a
steady
geniality
one
radiate
even
with
sb: (人に)対してさえいつも愛想がいい
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 78
sb’s
hands
are
unsteady
: 手がかすかに震えている
べーカー著 岸本佐知子訳 『
フェルマータ
』(
The Fermata
) p. 316
『体癖』 野口晴哉著
日本の東洋医学を代表する著者が語る。整体の基礎的な体の見方、「体癖」とは?
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート