repeat to oneself

●Idioms, etc.

repeat to oneself: ひとりごちる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

repeat to oneself: もういちど自問する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

keep repeating to oneself: 懸命に自分に言いきかせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 261

repeat after murmuring it once to oneself: 一度口の中でひとり言みたいに言ってみてから、もう一度復唱するように繰返す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

repeat ... to oneself: 〜をくりかえし自分に向かってつぶやく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

be repeating to oneself as one run, the words of the old song: 走りながら、古い歌の文句を心のなかで唱えている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

repeat the words to oneself: 自分にそう言いきかせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 226

have repeated to oneself: いつも自分に言いきかせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

be repeating to oneself as one run, the words of the old song: 道々、あの古い歌の文句をつぶやいている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

say to oneself repeatedly that ...: 心のうちで〜と繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

keep repeating something in a whisper to oneself: なにかしきりにひとりごとをつぶやきつづけている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85