raisin

レーズン

DictJuggler Dictionary

干しブドウ

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

eye sb with an appraising and wary leer: （人を）油断のない見定めるような流し目で見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

appraising：相手を見さだめる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

there is big hell-raising: そりゃもう、えらい騒ぎだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

raising one’s voice commandingly: 居丈高に声を張りあげて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 136

raising one’s eyes to sb’s: 上目づかいに（人の）目を見入りながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

be hair-raising evil: おぞましいくらいに邪悪だ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 203

a hair-raising battle: 激戦 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 74

raising its head: むくむくと頭をもたげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

not raising one’s head: うつむいたまま スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

be praising up sb: （人に）やたらと点が甘い ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 267

say to sb praisingly that ...: （人に）向かって〜といって褒める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

be raising one’s voice in spite of oneself: 終りのほうは思わず声が高くなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

I’m not raising babies: 私は赤ちゃんを育てているんじゃないの ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be raising sb wrong: やりかたが間違っていた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

be raising Cain in ...: 〜で派手にやっている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

raising：起毛 DictJuggler Dictionary

raising：繰り上げ規則 DictJuggler Dictionary

raising：繰り上げ変形 DictJuggler Dictionary

raising：栽培 DictJuggler Dictionary

raising：飼育 DictJuggler Dictionary