pony

ポニー

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

play the ponies: 馬券を買う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

arrange a dog-and-pony show with sb: （人と）合同説明会の打ち合わせをする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 216

be tied back loosely in a ponytail: 無造作にたばね下げる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

one’s ponytail graze one’s right shoulder: ポニーテールが右肩にあたる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

a ponytailed young man with uneven features: 髪をうしろで結んだごつい顔の若い男 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

stare at her and his eyes roll like a nervous pony’s: ぽかんと彼女を見つめ、神経質な仔馬のように目を白黒させる ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 198