pick on sb

●Idioms, etc.

pick on sb: いちいち文句をつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

it is from sb that one acquire one’s lifelong habit of picking up ...: （人が）つきあうのが、〜ばかりだったのも、（人の）せいにちがいない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

pick sb off at one’s leisure: 〜を思いのままに料理する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

start sb picking on me: （人が）私につっかかってくる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 130

pick up on sb’s private thoughts: （人の）胸中を見透かす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

pick sb up in one’s arms: （人を）抱きかかえる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

pick sb out from among: （人を）まわりの人々から截りはなして見る クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 89

send one’s car to pick sb up: 迎えの車をよこして（人を）乗せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98