ol’s

●Idioms, etc.

黄銅鉱のように光る: glint like fool’s gold ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

無駄な埋め草: fool’s stuffing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

永久機関がいかに高度に制御されようとも、しょせんは愚者の夢でしかない: perpetual motion, even under strictly controlled conditions, is still a fool’s dream スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

少年院の一般施設: the school’s general population ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

（人の）ケツの穴まで広げて調べる: do its ol’s proctoscopy on sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166