oaf

間ぬけな男

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

低能児

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 103

●Idioms, etc.

a lousy loaf of bread: しみったれたパン一個 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

break open a dark loaf: ダーク・ローフを二つに割る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

there is nothing to do but loaf about in ...: 徒に（場所）で油を売る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350

take on an oafish expression: 途方にくれた表情になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

machine-made loaf: 機械で焼いたパン メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 236

loaf：徒に足を休める スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 16

loaf around for a while: とりとめのない気儘な時間を過す 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 237

a swarm of people of every skin color imaginable loafs and loiters: 黒いのや褐色のや閑そうな連中がウヨウヨたむろしている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 36

loafer：ごろつき DictJuggler Dictionary

loafer：のらくら者 DictJuggler Dictionary

loafer：サボり DictJuggler Dictionary

loafer：プー太郎 DictJuggler Dictionary

loafer：怠け者 DictJuggler Dictionary

loafer：浮浪者 DictJuggler Dictionary

loafer：浮浪人 DictJuggler Dictionary

old Bass loafers: 履き古した「ベイス」のローファー フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176