look the other way

●Idioms, etc.

look the other way: よそ見をする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 209

look the other way: 見て見ぬふりをする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

look the other way: 目をそらしてそっぽを向く マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

look the other way: あらぬ方を見る レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 212

looking at things another way: 逆に考えれば 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 103

have a human look about them the way they stand up close to one another: ぴったりと寄りそって立っているさまは人間のようでもある ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 132

looking scandalized that she’d even suggest it and mortified by the way the other girls were now staring at me: 私は他の子たちから注がれる視線で辱めを受けながら、その指摘に対して反発をあらわにした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3