look sb over

●Idioms, etc.

look sb over: じっくり眺める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

look sb over: （人を）値踏みするようにねめまわす レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 347

look sb over: 眺めまわす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

look sb over carefully: まじまじと（人を）見る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 144

look sb over closely: （人の）顔をのぞきこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

look over at sb to get ...: （人を）見やり、〜を待ち受ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

looking over that barrier at sb: 台越しに（人を）にらんで立っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

look over at sb: （人の）ほうを見る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 70

look over sb’s shoulder: 監視する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

look at sb over ...: 〜の上に顔と背を現す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

look for sb all over: （人を）血眼で捜索する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

have looked at sb over-much: （人に）ばかり見入つてきた ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 84

sb’s room overlooking ...: 〜を一望できる（人の）居室 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 15

overlook sb’s personal contribution: （人の）個人的な寄付を失念する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 30

overlook sb at the door: 入口のところで（人に）追いつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

overlook sb’s own faults: 自分のことを棚に上げる 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 210