look after sb

●Idioms, etc.

look after sb: （人が）身を寄せている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

look after sb: （人を）大事にする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

look after sb: （人の）うしろ姿を見る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

look after sb: （人の）世話を焼く 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 111

look after sb: （人の）面倒を見る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

look after sb: （人を）引き取る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 215

look after sb: （人を）粗略にするな ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 226

look after sb’s affairs: （人の）全ての世話をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

beseech sb to look after sb: （人に人のことを）よくよく頼む 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 44

diligently look after sb’s needs: （人の）面倒を小まめに見る 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 32

look after sb well: （人に）よくする 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 22

look after sb’s health: （人の）健康に気を配る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 17

make time to look after sb: （人の）ために時間をさく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness )

looking after sb with admiration: 感にたえたような顔をして、（人の）後ろ姿を見送っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

look urgently down after sb: （人の）うしろ姿をけんめいに追う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 224

but see that sb is looked after: とはいえ、面倒を見てやってくれたまえ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 11

depend upon sb to look after the house properly while one is away: 留守にしても大丈夫な（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

devote more time to looking after sb’s needs: 寸暇を割いて（人の）面倒をみるようになる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

devote more time to looking after sb’s needs: 寸暇を割いて（人の）面倒を見る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 135

look after things for sb: （人の）面倒をみる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301