like hell

●Idioms, etc.

like hell: とんでもない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

like hell: ばかばかしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

like hell: 死ぬほど ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 444

drive like hell: 気が狂ったようにぶっとばせ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 133

you look like hell: きみの顔すごいぜ サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 147

work like hell: 働き者だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 32

shake like hell: ヤケに震える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 157

scream like hell: やいのやいのとわめく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

sb’s head hurts like hell: 頭が割れるように痛い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

run like hell over to ...: いちもくさんに駆けだして〜に逃げこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

run like hell for ...: 〜に脱兎のように逃げこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

run like hell: 死に物狂いで突っ走る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

look like hell: ひどい顔 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

like hell you are: 笑わせるな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

hurt like hell: 痛くてたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

you look like hell: ひでえざまだな ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 252

like a bat out of hell: やみくもに 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

shatter like a walnut-shell: 胡桃の殻のように木っ端みじんにこわれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51