lean on sb

●Idioms, etc.

lean on sb: （人に）もたれかかる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 219

lean on sb: （人に）圧力をかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

lean on sb’s shoulder: （人の）肩へ手を掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

lean on sb to do: （人に）圧力をかけて〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187

lean on sb to do: （人を）つかまえて〜しろとしきりに催促する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

do not lean on sb: （人のことは）大目に見る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 69

lean over and give sb a kiss on the cheek: （人の）頬にキスをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

lean over the desk so that one can get closer to sb: 上半身を机の上に折り曲げるようにして（人の）顔を（人）に近づける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

this is information sb glean from ...: （人は）〜で察知する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

lean one’s head against sb’s shoulder: （人の）肩に頭を預ける マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 48

lean over the desk so that one can get closer to sb: 机の上に折り曲げるようにして（人の）顔を（人）に近づける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

be leaning on sb while one weep: （人に）もたれて泣く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399