lead off

●Idioms, etc.

lead off: 口火を切る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 299

lead off: 先頭バッターとして打席に立つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

lead officer: 尋問する警官 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

lead off for sth: 〜の一番打者になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33

set one off blind on a path that leads straight to sb: 〜のおかげでこんなところにやってきて、よりによって（人の）手に落ちるはめになってしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

beg off accompanying sb, pleading an excess of work: 仕事が忙しいことを理由に同行を拒む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 320

a lead-off hitter: 一番打者（リードオフ・マン） ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 322

lead sb off to one’s home: 先に立って自宅へ案内する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

started off with an arresting lead line: ...: 第一行は〜という印象的な書き出しだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

the lead-off batter: 先頭バッター スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286