keep doing

●Idioms, etc.

keep doing: これまでどおり〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 113

keep doing: ひたすら〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

keep doing: 何度も〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

keep doing: 相変わらず〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

keep doing: 〜してばかりいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 331

keep doing: 〜して仕方がない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

keep doing: 〜するだけだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

keep doing: 〜するのをやめない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

keep doing: あいかわらず〜している マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

keep doing: いつまでも〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 70

keep doing: いつも〜している プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

keep doing: ことごとに〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

keep doing: このところ頻繁に〜する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

keep doing: しきりに〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

keep doing: しじゅう〜する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8

keep doing: しょっちゅう〜してばかしいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

keep doing: しょっちゅう〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 51

keep doing: そのまま〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 175

keep doing: ちょくちょく〜する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

keep doing: なんども〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

keep doing: 何度も何度も〜する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 156

keep doing: 始終〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

keep doing: 相変わらず〜している ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 407

make absolutely sure that one keep doing: 必死に〜し続ける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

keep doing and doing: いつまでたっても〜し続ける 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 202

keep doing as fast as one can: 次から次とまるで競争みたいに〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

I hate to keep doing: 何度も〜するようで悪いが レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 192

keep doing ...: しきりに〜する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 12

people keep doing: 〜する者が続出する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 330

nobody keep doing: いつまでたっても誰も〜しない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 101

keep doing until ...: ひとしきり〜していたが、やがて〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

keep doing till ...: 〜して〜しそうになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

keep doing and doing and doing: ぶっ続けで〜する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 281

keep doing and doing: どんどん〜しつづける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

I keep doing: 何度も〜するが ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 138

can not let sb keep doing: （人に）〜されるのはもうたくさん ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 86

sb’s religion keeps sb from doing any athletic stuff: 宗教上の理由でいっさいスポーツに手を出さない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

what distractions keep sb from doing: 何にかまけて（人は）〜しないのだろう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

keep oneself from doing ...: 〜するのを避ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

nothing can keep sb from doing: 万難を排して〜する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 168

keep sb from doing ...: 〜しなくてすむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

keep sb from doing: 〜するといけない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

keep sb from doing: （人が）〜しなくてすむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

keep picturing sb doing: 〜している（人の）姿がまざまざと目に見えて仕方ない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

keep on doing ...: ずっと〜しててあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

keep on doing: 続けざまに〜する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 26

keep not doing ...: まだ〜していない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

have to keep oneself from doing: 〜しないようにするのが精一杯だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 185

can not keep sb from doing: （人が）〜するのをなす術もなく黙認する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

can not keep oneself from doing: 〜せずにいられない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

keep systematically doing ...: せっせと〜する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 49