iceman

氷屋

DictJuggler Dictionary

氷配達人

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

be the diceman: サイコロ振りを務める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

quite distinguished looking policeman: 身の丈抜群の巡査 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

an efficient policeman: 優秀な警察官 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

former serviceman: 軍隊経験者 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

a policeman investigate a crime: 犯罪を捜査する警察官 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

they saddled sb with a slow-mannered policeman: （人は）挙措の悠長な捜査官を相棒に押しつけられた ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

policeman：おまわり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

uniformed policemen: 私服の警官 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

a state policeman pulls sb over: 州警察に（人が）捕まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

policeman’s star: 警察官のバッジ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

a policeman’s way of doing ...: 〜する警察官らしさ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

policeman：巡査 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26