fend sb off

●Idioms, etc.

fend sb off: （人を）うまく扱う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

fend sb off: （人を）撃退する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

fend sb off: 追っぱらう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

fend sb off lamely with wit: ウィットで相手を撃退する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

fend sb off no questions asked: 頭からはねつける 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 349

this offends sb a little: （人は）少々むっとする ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

offend sb: （人の）カンにさわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28

insensitivity offend sb: 無神経さが（人の）気にさわる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 61

one’s reluctance to offend sb: （人を）怒らせたくない気持ち トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

never offend sb: （人を）怒らせるような真似は絶対にやらない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

offend some of the other sbs: 〜なことで頭に来る（人）たちもいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

this offends sb a little: これには（人も）ちょっぴり腹が立ち ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

offend sb: （人に）無用の刺激を与える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

not to offend the sensibilities of sb: （人に）対するこまかい配慮で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

don’t wish to offend sb: 相手の機嫌を損じたくない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 180

... offend sb: （人が）〜に抵抗がある フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12