feel relief

●Idioms, etc.

feel relief: ほっとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

feel a certain relief for sb: （人の）ためにはそれでよかったのかもしれないと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

feel distinct surge of relief: 真実、たすかったという気がする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 26

feel great relief: 心からほっとする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 41

feel a surge of relief: 胸がほうと明るむ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 68

feel a sense of relief: 躯中の細胞がほとびるような安堵にひたされてくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 64

feel a guilty sense of relief: ほっとした自分に後ろめたさを覚える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 238

mixed feelings of relief and guilt: ほっとする一方で何となく後ろめたいような、複雑な気持ち メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

feel an immense sense of relief at ...: 〜で、いい知れぬ安堵をおぼえる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 181

feel such relief and wild joy that one nearly shouts aloud: 〜にわめきだしたいような安堵と狂喜をもたらせる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 136

feel a relief: 安堵が生まれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 50

feeling of relief: せいせいした心持 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 233

feel a surge of relief: 救われる思いがする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

feel a flood of relief: ほっと胸をなでおろす ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 274

feel a sense of relief: ?中の細胞がほとびるような安堵にひたされてくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 64