feel awkward

●Idioms, etc.

feel awkward: 気恥ずかしさを感じる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 125

feel awkward: 不調法だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

feel awkward to do: 〜することをみっともなく感じる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

feel awkward using the reference: 引合いに出そうとしている事柄に、気おくれをおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 296

I feel awkward telling you this: こんなことはまことに申しづらいのですが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

feel awkward sitting here: そうしてすわっていると、どこか気づまりだ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 410

feel awkward about ~ing: 〜するのが憚られる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

feel slightly awkward at ...: 〜にかすかな戸惑いを覚える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

feel a bit awkward at ...: 〜がきまりが悪い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 42

betray one’s feeling of awkwardness: はにかみが出る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

feel the awkwardness of an intruder: 自分が侵入者であるかのような居心地の悪さを感じる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 80

no longer feel restrained and awkward: 遠慮がなくなる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 49