fall back

第二の手段

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

●Idioms, etc.

fall back: 引き下がる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

fall backward into the arms of sb: 仰向けざまに倒れ、あやうく（人の）手に抱きとめられる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 225

study sb as sb fall back asleep: 再び眠りについた（人の）顔をじっと見つめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

eventually fall back asleep: いつの間にか眠る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80

one’s head fall back: （人の）頭はがっくりとうしろに垂れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

fall back into one’s numbness: また無気力状態に落ち込む イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

fall backwards against the door: よたよたと扉にもたれかかる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 53

fall back onto sth: がっくりと〜に腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

fall back on sth: （物を）借りる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 16

fall back on ...: 〜にすがりつく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

fall back into one’s fitful half sleep: もとの断続的なまどろみの中に戻っていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

fall back into ...: 〜にくずれ落ちる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 224

fall back in place: もとの位置にもどる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

fall to backing away and sneezing: 尻ごみしながらくさめをする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 73

fall flat on one’s back: 仰向けにのびてしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

fall flat on one’s back: 仰向けに引っくり返る ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

fall-back：予備手段 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

fallback：いざというときに代用できる DictJuggler Dictionary

fallback：フォールバック DictJuggler Dictionary

fallback：後退 DictJuggler Dictionary

fallback：最低保証賃金 DictJuggler Dictionary

fallback：仕事のないときに支払われる最低保証の DictJuggler Dictionary

fallback：準備金 DictJuggler Dictionary

fallback：準備品 DictJuggler Dictionary

fallback：退くこと DictJuggler Dictionary

fallback：代替として使える DictJuggler Dictionary

fallback：代替システム DictJuggler Dictionary

fallback：代替補佐の DictJuggler Dictionary

fallback：遅れること DictJuggler Dictionary

fallback：万一の時に働く DictJuggler Dictionary

fallback：万一のために蓄えた DictJuggler Dictionary

fallback：頼みの綱 DictJuggler Dictionary

fallback：頼りになるもの DictJuggler Dictionary