excuse oneself

●Idioms, etc.

excuse oneself: その場を辞す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 255

excuse oneself: ちょっと失礼すると言って席を立つ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

excuse oneself: ちょっと失礼と言う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 122

excuse oneself: 辞する ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 39

excuse oneself from sth with a curt wave of the hand: にべもなく手を振って辞退する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 106

excuse oneself early: 中座する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 233

excuse oneself to go to the men’s: トイレに行く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 415

excuse oneself from the conversation: 話をうちきる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 145

excuse oneself from the company: 座をはずす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

excuse oneself stolidly: のっそりと詫びを述べる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters )

excusing oneself: あいさつもそこそこに ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 142

make excuses for oneself: 自分自身への口実をもうける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276