do not bother sb

●Idioms, etc.

do not bother sb: （人）は気にもとめない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 204

do not bother sb: （人が）〜をものともしない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 338

do not bother sb: （人は）たかをくくっている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

do not bother sb: 気にしない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 29

do not bother sb very much: あまりいやな顔もしない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

this place do not bother sb: （人は）ここへ来ることをちっともいやがらない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

do not bother sb in the slightest: へいちゃらだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

tell sb that sub need not bother doing: 〜するなとの厳命 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 178

it does not bother sb: （人は）気にかけない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 5

do not seem to bother sb in the slightest: （人は）まず気にしていないようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

do not bother to correct sb: （人の）まちがいを指摘する気にはなれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

do not bother oneself with sth, as sb have obviously expected sb would: （人の）期待とは裏腹に〜などものともしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633