coherently

筋道をたてて

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 50

筋道を立てて

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 185

●Idioms, etc.

muttered at first incoherently, all too articulately: はじめはなにやらぶつぶつ言っていて、そのうちにはっきりと レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

slant and bulk incoherently: 横倒しになり、めちゃくちゃに重なりあっている ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 218

speak rapidly and rather incoherently: 早口のいささかあやふやな口調でいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 183

think incoherently: 〜の想念はとりとめがない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 236

mutter incoherently to oneself: ひとりでなにかもごもごつぶやく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

mutter incoherently: なにやらぶつぶつ言う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

incoherently：前後の見さかいもなく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 208

incoherently：夢中で アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 204

say incoherently: 滅茶苦茶な事ばかり言う 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

feel no urge to think coherently or to plan: 筋道を立てて物事を考え、あるいは際を見通すことに関心を失う スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 185