be that as it may

●Idioms, etc.

be that as it may: いずれにしても 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 8

be that as it may: それはそれとして 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 170

be that as it may: それはさておき ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 414

be that as it may: いずれにせよ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 113

be that as it may: が、とにかく 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

for her it was an active fantasy, something that felt healthy and maybe even energizing to ponder, almost as ritual: 母にとってはいくらか現実的な空想で、エネルギーすら与えてくれる健全な儀式のようなものだった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be pleasant enough that one may even get used to it: けっこう快適だから、へたするとやみつきになりかねない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411