back door

●Idioms, etc.

back door: 逃走口 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

back door: 裏口 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

push on sb’s back door: 裏口をうかがう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

go out through the back door: 勝手口から表へ出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

the back door of the house bursts open: 裏口のドアが勢いよく音を立てて開く デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

doors peel back slowly: ドアがゆっくり開きはじめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

backdoor：裏口 DictJuggler Dictionary

backdoor：裏口の DictJuggler Dictionary

backdoor trot: 下痢を起こす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

fire all XX bullets back through the door: ドアの内側からありったけのXX発を撃ち返す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

close the door behind one’s back with one’s other hand: （ドアを）後ろ手に閉める 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

fall backwards against the door: よたよたと扉にもたれかかる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 53

pop back behind a door: またドアの陰にひょいと消える ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53