Left

こっち

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 12

レフト側

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

左

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 440

左へ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 259

左翼

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

最後の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

●Idioms, etc.

the left hemisphere of the brain: 左脳 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

right and left: 〜してまわる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

without looking to the right or left: 脇目もふらないで スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 22

turn left onto ...: 左折して〜にはいる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

the right hand doesn’t know what the left hand is doing: 横の連絡がうまくとれない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 211

spend money right and left: お金を使い放題に使う フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 486

offer benedictions left and right: 誰彼の別なく祝福を与える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

look to sb’s right and to sb’s left: 素早く周囲をみまわす べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

look neither to the right nor to the left: 左右をたしかめもせずに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

look furtively left and right: 左右をそっとうかがう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480