Civil

いちおう社会の基準は守る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

おとなしい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

不作法

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

民事

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

民事の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

民事事件の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

慇懃

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 204

●Idioms, etc.

civil service: 官吏 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

civil servant: 役人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

civil servant: 吏員 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

civil damage suit: 損害賠償を請求する民事訴訟 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

have not exchanged a civil word since ...: 〜以来、（人は）口もきかない仲だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

feel that it would hardly be civil to stay: ぐずぐずしてるのも失礼だと思う ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

be married in a simple civil ceremony: 簡単な手続きの式が行われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432