Chuck

くすぐる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

それっきり

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 186

つまむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

吐き出す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

放りだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

●Idioms, etc.

compulsive money-chucking: 濫費、濫費、泥沼の濫費 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

chuck away sth: せっかくの〜を投げうつ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

decide to chuck the university in right away: そのまま大学をやめる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

chuck the old crap around: おべんちゃらを振りまく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 90

chuck sth in sb’s face: （人の）顔に〜をぶっかける ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 231

chuck one’s endless stream of plastic into ...: プラスチックのゴミを〜に垂れ流す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188